「dreamers」は2022年11月に開催されたFIFAワールドカップの公式サウンドトラック。夢見る者のための希望に満ちたメッセージを勇壮で軽快なメロディーに表現した曲で、22年11月20日の開会式においてBTSの「ジョングク」さんとカタール人歌手「ファハド・アル・クバイシ」さんによって熱唱されました。
このFIFAワールドカップ公式ソング「dreamers」の歌詞に日本語和訳とカナルビをつけてみました。
スポンサードリンク
「dreamers」の日本語和訳とカタカナ歌詞!
2022年11月20日・FIFAワールドカップ・カタール大会開会式
アラ フー ラー ダーン ✕4
al’a hū lā dān
اَلأَ هُو لاَ دَان ✕4
※このフレーズはアラビアの船員が旅の前に歌った賛美歌で特定の意味があるわけではないそうです。
〈ジョングク〉
ルッ クー ウィ アー ウィ アー ザ ジュリーマーズ ウィ メイ キ ハップン コズ ウィ ビリーヴィッ
lúk huː wíː ɑɚ wíː ɑɚ ðə dríːmɚz wíː méɪk ɪt hæpən kɔːz wi bəlíːv ɪt
Look who we are, we are the dreamers We make it happen, ’cause we believe it
見てくれ僕らが何者なのかを 僕らは夢追う者だ 実現させるんだ なぜなら僕らは信じてるから
※発音記号は米国発音です。
※発音記号の「ɚ」は主にアメリカ発音で使われる記号で「ər」を表します。「ə」は半開きの口で舌をニュートラルな位置に置いて発音する曖昧母音の「ア」。
※「dr」で始まる単語は「ドゥル」ではなく「ジュル」の音で発音されることがあります。「dreamers」は「ジュリーマーズ」に近い音で発音されています。
※「’cause」は「because」の省略形で「〜なので」。
ルッ クー ウィ アー ウィ アー ザ ジュリーマーズ ウィ メイ キ ハップン コズ ウィ キャン スィー イッ
lúk huː wíː ɑɚ wíː ɑɚ ðə dríːmɚz wíː méɪk ɪt hæpən kɔːz wi kæn síː ɪt
Look who we are, we are the dreamers We make it happen, ’cause we can see it
見てくれ僕らが何者なのかを 僕らは夢追う者だ 実現させるんだ なぜなら僕らにはその先が見えているから
※歌や会話の中では単語末の文字の発音が消えることが多いですが、「it」の「t」は発音されていません。発音していない文字を緑色に表記しておきます。
※発音記号の「æ」は舌の盛り上がった部分を前に出し「アの口でエ」と発音する感じです。
※「see(síː)」は「シー」ではなく「スィー」。
ヒアズ トゥ ザ ワーンズ ザッ キープ ザ パッション リスペクト オー ィエー
hɪɚz tu ðə wʌnz ðət kíːp ðə pæʃən rɪspékt oo jéə
Here’s to the ones, that keep the passion Respect, oh, yeah
情熱を貫く者たちに乾杯 尊敬を
※「Here’s to 」で「〜に乾杯」の意味。
※「that」は「ones(者達)」を先行詞とする関係代名詞。
※「th」の綴りは「θ」か「ð」の音になります。「θ」は舌を軽く噛んで息を遮断させながら発音する「ス」の音(無声歯摩擦音)で、「ð」はそれを言う静音化させた「ズ」の音(有声歯摩擦音)になります。歯茎と舌の間に息を通して摩擦を起こす「s」「z」(歯茎摩擦音)との違いに注意。
ヒアズ トゥ ザ ワーンズ ザッ キャン イマジン リスペクト オー ィエー
hɪɚz tu ðə wʌnz ðət kíːp kæn ɪmædʒɪn rɪspékt oo jéə
Here’s to the ones, that can imagine Respect, oh, yeah
想像できる者たちに乾杯 尊敬を
アラ フー ラー ダーン ✕4
al’a hū lā dān
اَلأَ هُو لاَ دَان ✕4
スポンサードリンク
ギャーザ ラン ナウ ルッ カ ミー リスペク ザ ラヴ ズィ オウンリー ウェイ
gæðɚ rɑund nɑu lúk ət míː rɪspékt ðə lʌv ði óunli wéɪ
Gather ’round now, look at me Respect the love the only way
さあ集まって 僕を見て 愛に敬意を払う それが唯一の方法
※「Gather」は「集める」。「Gather ’round」で「周りに集まる」。
※「r」と「l」の違い。「r」は「歯茎接近音(ɹ)」と言って舌先をどこにも触れさせずに歯茎に近づけて発音する音になりますが、「l」は「歯茎側面接近音(l)」と言って舌先を上前歯の裏に当てその舌の両側から息を流して発音する音になります。どちらも舌先で上歯茎を一瞬弾く日本の「ラ行(歯茎弾き音・ɾ)」とは異なります。
イフ ユ ワンナ カム カム ウィズ ミー ザ ドーア イズ オープ ナウ エッヴリ デーイ
ɪf ju wɑnə cʌm cʌm wɪð míː ðə dɔɚ ɪz óupən nɑu évri déɪ
If you wanna come, come with me The door is open now every day
来たいなら 一緒に来て ドアは毎日開いているから
※「wanna」は「want to」のことで「〜したい」。
※発音記号の「w」は「u」のように一旦口をすぼめてそこから戻しながら発音する「ウ」のような音の子音になりますが、正式には「両唇軟口蓋(なんこうがい)接近音」と言って上下の唇・軟口蓋(口腔内上部の奥)と後舌の2箇所を接近させて発音する音を表します。
※発音記号の「j」は「硬口蓋(こうこうがい)接近音」と言って舌を硬口蓋(口腔内上部の前方)に近づけて発音する「イ」の音の子音で、日本では「ヤ行」の子音として使用されている音になります。
ディス ワン プラス トゥー ランディヴー オー リンヴァイティ ディス ワッ ウィ ドゥ ハウ ウィ ドゥー
ðɪs wʌn plʌs túː rɑːndɪvùː ɔːl ɪnvɑɪtɪd ðɪs wɑt wiː dúː hɑu wiː dúː
This one plus two, rendezvous all invited This what we do, how we do
僕らふたりで ランデブーに招待するよ これが僕らのやり方なんだ
※「rendezvous」は「ランデブー・待ち合わせ」の意味ですが、フランス語由来なのでフランス語の読み方になります。
※発音記号「u,o,ɔ,ʌ,ɑ」について。「u,o,ɔ,ʌ,ɑ」は全て舌を口の奥に引いて発音する母音になりますが、「u」が口の縦の開きの一番小さい「ウ」で、「o」が「u」よりも少し口の開きの大きい「オ」。「ɔ」と「ʌ」が「o」よりも更に口の開きの少し大きい「オ」と「ア」、そして「ɑ」が1番口の開きの大きい「ア(オに近い)」という位置づけになります。また「u,o,ɔ」は唇を丸めて発音する円唇母音であるのに対し、「ʌ,ɑ」唇を丸めずに発音する非円唇母音になります。詳しくは下のIPAの図をご覧になってください。
ルッ クー ウィ アー ウィ アー ザ ジュリーマーズ ウィ メイ キ ハップン コズ ウィ ビリーヴィッ
lúk huː wíː ɑɚ wíː ɑɚ ðə dríːmɚz wíː méɪk ɪt hæpən kɔːz wi bəlíːv ɪt
Look who we are, we are the dreamers We make it happen, ’cause we believe it
見てくれ僕らが何者なのかを 僕らは夢追う者だ 実現させるんだ なぜなら僕らは信じてるから
ルッ クー ウィ アー ウィ アー ザ ジュリーマーズ ウィ メイ キ ハップン コズ ウィ キャン スィー イッ
lúk huː wíː ɑɚ wíː ɑɚ ðə dríːmɚz wíː méɪk ɪt hæpən kɔːz wi kæn síː ɪt
Look who we are, we are the dreamers We make it happen, ’cause we can see it
見てくれ僕らが何者なのかを 僕らは夢追う者だ 実現させるんだ なぜなら僕らにはその先が見えているから
ヒアズ トゥ ザ ワーンズ ザッ キープ ザ パッション リスペクト オー ィエー
hɪɚz tu ðə wʌnz ðət kíːp ðə pæʃən rɪspékt oo jéə
Here’s to the ones, that keep the passion Respect, oh, yeah
情熱を貫く者たちに乾杯 尊敬を
ヒアズ トゥ ザ ワーンズ ザッ キャン イマジン リスペクト オー ィエー
hɪɚz tu ðə wʌnz ðət kíːp kæn ɪmædʒɪn rɪspékt oo jéə
Here’s to the ones, that can imagine Respect, oh, yeah
想像できる者たちに乾杯 尊敬を
アラ フー ラー ダーン ✕4
al’a hū lā dān
اَلأَ هُو لاَ دَان ✕4
スポンサードリンク
〈ファハド・アル・クバイシ〉
ナフルム ッアンヤクー ナルアーラム ッアフラー ワ ナアイシュ ビフブ
nahlum ’an yakūn alālam ’ahlā w naaish bihub
ْنَحْلُمْ أَنْ يَكُونْ اَلْعَالَمْ أَحْلَى وَ نَعَيْشْ بِحُب
私たちはより良い世界を夢見て、愛を持って生きている
※一応カタカナ表記を載せておきますが、アラビア語は自信がありません。違っていたらごめんなさい。
※アラビア語の基本母音は「ア,イ,ウ」の3つのみ(長母音や二重母音を入れると8つ)なのですが、基本母音は補助記号で表記(アاَ,イاِ,ウاُ,母音なしاْ)しアルファベットとしては表記しないことになっています。基本的には子音(+特殊文字)のみを記載していると思ってください。なおアラビア語は右側から読みます。
※「ء,(’)(ハムザ)」は正式には「声門・閉鎖音(せいもんへいさおん)」と言って、一旦喉の声門を閉じ開くと同時に起こる破裂音を表します。一旦息を止める感じなのですが、正確には子音ですらありません。咳も声門閉鎖音の一つとされています。韓国語の濃音に近いです。
ワ ナタジャマウ ワ ヌフリー サ(ソ)ウタナー ヤムラー ハー アルドゥンヤー フブン
w natajama‘ w nukhlī ṣawtanā yamlā hā aldunyā hubun
ُُوَ نَتَجَمَع وَ نُخْلِي صَوْتَنَا يَمْلَى هَا اَلدُنْيَا حُب
そして集い声を上げてこの世界を愛で満たす
※「ععع,(‘)(アイン)」は正式には「無声・咽頭・摩擦音(むせいいんとうまさつおん)」と言って、咽頭(喉の奥)を締め付け搾り出すように発する「ア行」のような音になります。
※「خخخ(kh)(ハー)」は正式には「無声・軟口蓋・摩擦音(むせいなんこうがいまさつおん)」と言って、軟口蓋(口腔内上部の奥)と後舌を摩擦させることで起こす音。3つある「ハ行」の1つでうがいをする感じに近い音です。
※「ص(ṣ)(サード)」は舌根を奥に引き咽頭を狭めて(咽頭化)発音する「サ行(s)」の音とされます。アラビア語特有の子音で口の中でくぐもらせるように発音するため、「サ」は「ソ」に近く聞こえるかもしれません。
ワ ナタカータフ ナルファウ ワ トゥルフィフ (クラ アラーイラーム)
w natakātaf narfa‘ w turfif (kula alā‘ilām)
(وَ نَتَكَاتَف نَرْفَع وَ تُرْفِف (كل اَلَاعِلَام
そして私たちは手を取り合って旗を掲げる
※「ر(r)(ラー)」は「巻き舌のラ行」を表します。
ワ ナタアーワン ナスナウ ワ ヌハキク (クラ アラーフラーム)
w nata‘āwan naṣna‘ w nuhaqiq (kula alāhlām)
(وَ نَتَعَاوَن نَصْنَع وَ نُحَقِق (كُل اَلَاحلَام
そして我々は協力して全ての夢を築き達成する
※長母音の表し方。長母音「ā・アー」は「アリフ+ファトハ(بَا・bā・バー)」、「ī・イー」は「カスラ+ヤー(بِي・bī・ビー)」、「ū・ウー」は「ダンマ+ワーウ(بُو・bū・ブー)」で表します。
※2重母音の表し方。2重母音「aw・アウ」は「スクーン+ワーウ(بَوْ・baw・バウ)」、「ay・アイ」は「スクーン+ヤー(بَيْ・bai・バイ)」で表すことになっています。
※アラビア文字の読み方と発音についてはこちらにまとめてあります。
ワ マ ナスタスリム ナタハダー ワ ナタジャーワズ クラ シダ ワ ヌガンニー ビマワダ
w ma nastaslim natahadā w natajāwaz kula shidat w nughnī bimawada
وَ مَأ نَسُتَسُلِم نَتَحَدَى وَ نَتَجَاوَز كُل شِدَة وَ نُغَنِّي بِمَوَدَة
そして諦めずに挑戦し困難を乗り越え愛を込めて歌う
※「غغغ(gh)(ガイン)」は正式には「有声・軟口蓋・摩擦音(ゆうせいなんこうがいまさつおん)」と言って、「خ(ハー)」を有声音化させた「ガ行」の音。
ルッ クー ウィ アー
Look who we are
見てくれ僕らが何者なのかを
〈ジョングク〉
ルッ クー ウィ アー ウィ アー ザ ジュリーマーズ ウィ メイ キ ハップン コズ ウィ ビリーヴィッ
lúk huː wíː ɑɚ wíː ɑɚ ðə dríːmɚz wíː méɪk ɪt hæpən kɔːz wi bəlíːv ɪt
Look who we are, we are the dreamers We make it happen, ’cause we believe it
見てくれ僕らが何者なのかを 僕らは夢追う者だ 実現させるんだ なぜなら僕らは信じてるから
ルッ クー ウィ アー ウィ アー ザ ジュリーマーズ ウィ メイ キ ハップン コズ ウィ キャン スィー イッ
lúk huː wíː ɑɚ wíː ɑɚ ðə dríːmɚz wíː méɪk ɪt hæpən kɔːz wi kæn síː ɪt
Look who we are, we are the dreamers We make it happen, ’cause we can see it
見てくれ僕らが何者なのかを 僕らは夢追う者だ 実現させるんだ なぜなら僕らにはその先が見えているから
ヒアズ トゥ ザ ワーンズ ザッ キープ ザ パッション リスペクト オー ィエー
hɪɚz tu ðə wʌnz ðət kíːp ðə pæʃən rɪspékt oo jéə
Here’s to the ones, that keep the passion Respect, oh, yeah
情熱を貫く者たちに乾杯 尊敬を
ヒアズ トゥ ザ ワーンズ ザッ キャン イマジン リスペクト オー ィエー
hɪɚz tu ðə wʌnz ðət kíːp kæn ɪmædʒɪn rɪspékt oo jéə
Here’s to the ones, that can imagine Respect, oh, yeah
想像できる者たちに乾杯 尊敬を
アラ フー ラー ダーン ✕4
al’a hū lā dān
اَلأَ هُو لاَ دَان ✕4
ルッ クー ウィ アー ウィ アー ザ ジュリーマーズ ウィ メイ キ ハップン コズ ウィ ビリーヴィッ
lúk huː wíː ɑɚ wíː ɑɚ ðə dríːmɚz wíː méɪk ɪt hæpən kɔːz wi bəlíːv ɪt
Look who we are, we are the dreamers We make it happen, ’cause we believe it
見てくれ僕らが何者なのかを 僕らは夢追う者だ 実現させるんだ なぜなら僕らは信じてるから
スポンサードリンク
英語の母音の発音記号をちょっと解説!
アラビア語は母音よりも圧倒的に子音が難しい言語なのですが、英語は母音自体がかなり難しい言語です。ここでは国際音声記号(IPA)の図を使って英語の母音の発音を視覚化しておきますので、実際に発音する際に参考にしてみてください。
こちらはIPAチャートから英語で使用する母音の発音記号を中心に抽出したものになります。少し図の説明をさせてください。
IPAでは母音の発音を①舌の位置と②口の開きの大きさ、③唇の形の3つの要素に分解して図式化しています。まず左右の軸は①舌の位置を表します。図の左に行くほど舌の位置(正確には舌の最も盛り上がった位置)が前であることを表し、右に行くほど舌の位置が奥であることを表します。また図の上下は②口の縦の開きの大きさ(IPAでは口の縦の開きを7段階で評価)を表し、上に行くほど口の縦の開きが狭く(舌を上部に置き口を閉じる)下に行くほど口の開きが大きい(顎を下げ舌を下部に押し付ける)ことを表します。そして本来1点につき2つの記号があるのですが、これが③唇の形を表します。右側が唇を丸めて発音する「円唇母音(えんしんぼいん)」を表し、左側が唇を丸めずに発音する「非円唇母音」を表します。音声学では唇の形が丸いか丸くないかの2択で区別することになっています。
例えば図の右側の発音記号「u,o,ɔ,ʌ,ɑ」は全て舌を奥に引いた状態で発音することを表しますが、「u」が口の縦の開きが一番小さく「ɑ」が口の開きが一番大きくなります。また「u,o,ɔ」は唇を丸める「円唇母音」であるのに対し、「ʌ,ɑ」は唇を丸めない「非円唇母音」であることも表しています。
逆に図の左側は舌を前に出して発音することを表しますが、「i」と「ɪ」は口の開きと舌の位置が若干異なりますので注意してください。「ɪ」の方が若干口の開きが大きい「エに近いイ」になります。「æ」は「アの口のまま舌を前に出してエ」と発音する感じです。そして「ə」は半開きの口で舌を真ん中のあたりに置いて発音する「ア」。ちょうど真ん中あたりなので脱力した曖昧母音とも言われます。
これらの母音を正確に発音できるようになれば英語の発音の全般的な向上が期待できますので、それぞれの口の形をきちんと把握した上で練習してみてください。
なお日本語の「ア,イ,ウ,エ,オ」の発音記号は「a,i,ɯ,e,o」とされていますが、実際の日本語の「ア」はもっと後舌ぎみで、「エ,オ」はやや口の開きの大きい「ɛ,ɔ」より、「ウ」は非円唇(唇が丸くない)とされており、英語の「u」のようには唇をすぼめずに発音する音とされています。日本語の「ア,イ,ウ,エ,オ」を図に入れてみると、だいたいこんな感じになるみたいです。実際に発音する際の目安にしてみてください。
子音も含めた英語の発音についてはこちらのページにまとめてあります。軟口蓋や硬口蓋などの口腔内の名称も絵を書いて説明していますので、よくわからない場合は覗いてみてください。
それではお元気で。
BTSの他の曲もカタカナ歌詞と日本語和訳を作ってみました。こちらもどうぞ。
スポンサードリンク