INFO-JOY

いっしょに本をよもっ♪

プレスリーの「Surrender(サレンダー)」を歌ってみよう！【カタカナ歌詞と日本語和訳付き！】

  • 公開日：
今回紹介するのは1961年に発表されたエルヴィス・プレスリーの「Surrender(サレンダー)」。全米だけでなく英国でもナンバー1を記録したプレスリーのヒット曲です。「Surrender」には「降伏する・身を任せる・お […]
続きを読む

空耳「帰れソレントへ」が面白かった件！【日本語歌詞フル！】

  • 公開日：
カンツォーネの「帰れソレントへ」をブログで紹介したついでにこの曲について色々調べてみたところ、「帰れソレントへの空耳版」を発見しました。歌詞を吟味してみるとこれがなかなか面白いのですよ😁。今回はこの「空耳版帰れソレントへ」をじっくり紹介してみますね！
続きを読む

「帰れソレントへ」の日本語歌詞を原曲と比較してみた！

  • 公開日：
ナポリ語の「帰れソレントへ」の歌詞を翻訳して色々調べていたら、日本語歌詞のカバー曲が複数ありました。それが芙龍(ふりゅう)明子さん・徳永政太郎さん・野神彰作さんの和訳。今回は自分の和訳とこれらの日本語版の歌詞を比較して、どれが一番原曲に忠実なのかを検証してみたいと思います。
続きを読む

帰れソレントへをイタリア語(ナポリ語)で歌ってみよう！【カタカナ歌詞と日本語和訳付き！】

  • 公開日：
ヴィーデ　オ　マーレ　クアンテ　ベッロ !　　シュピーラ　タントゥ　センティメント♪/ ナポリ語の「帰れソレントへ(Torna a Surriento)」に日本語和訳とカナルビ歌詞をつけてみました！イタリア語版を参考に翻訳しています。
続きを読む

イタリア語版「帰れソレントへ」にカタカナ歌詞と和訳をつけてみた！【Torna a Sorrento italiano】

  • 公開日：
世界的に有名なカンツォーネ「帰れソレントへ」はイタリア語ではなくナポリ語の曲です。ナポリ語というのは イタリア南部で話されているイタリア語に非常に近い言語なのですが、厳密にはイタリア語の方言ではなく独立した言語になるそう […]
続きを読む

オーソレミオの日本語歌詞「わが太陽」を歌ってみよう！原曲との比較検証！

  • 公開日：
原曲「‘O sole mio(オーソレミオ)」が作られたのは1898年。愛する「君」を光り輝く「太陽」に重ね合わせて歌うイタリアを代表するカンツォーネ(ナポリ民謡)です。 　 世界中で翻訳され様々な言語で歌われましたが、 […]
続きを読む

オーソレミオをイタリア語(ナポリ語)で歌ってみよう！【カタカナ歌詞と意味・日本語和訳付き！】

  • 更新日：
  • 公開日：
「‘O sole mio」はナポリ語の歌。「sole」が「太陽」で「mio」が「私の」、そして「‘O」は定冠詞であるため正しい意味は「私の太陽」！この「オー・ソーレ・ミーオ」にカナルビと日本語和訳をつけてみました。ケ　ベッラ　コーザ　ナ　ユるナータ　エ　ソーレ　　ナーリア　セレーナ　ドッポ　ナ　テンペスタ！
続きを読む

「Il sole mio(イル・ソーレ・ミーオ)」をイタリア語で歌ってみよう！【カタカナ歌詞と日本語和訳付き！】

  • 公開日：
今回紹介するのは「‘O sole mio(オー・ソーレ・ミーオ)」のイタリア語版「Il sole mio(イル・ソーレ・ミーオ)」。有名な「‘O sole mio(オー・ソーレ・ミーオ)」はイタリア語ではなくナポリ語の歌 […]
続きを読む
© 2018 INFO-JOY