「Boy With Love」は2019年4月にリリースされたBTSの6枚目のミニアルバム「MAP OF THE SOUL : PERSONA(マップ・オブ・ザ・ソウル:ペルソナ)」に収録された楽曲。アメリカ人シンガーソングライター「Halsey(ホールジー)」とコラボした作品です。歌詞の主なテーマは年上の女性への憧れと愛を知った少年の成長。BTSのMVの中でも再生回数が非常に多く、日本での人気も高い曲になります。
この「韓国語のBoy With Love」に日本語和訳とカタカナ歌詞をつけてみました(パート分けあり)。2019年7月には「日本語バージョン(Japanese ver.)」がリリースされましたが、こちらも英語歌詞の部分にカナルビをつけておきましたので、歌ってみたい方は練習してみてください。
スポンサードリンク
「韓国語のBoy With Love」の日本語和訳とカタカナ歌詞(パート別)！
〈ジミン〉
モドゥン ゲ グングメ ハウズ ュア デイ オー テル ミー
모든 게 궁금해 How’s your day Oh, tell me
全てが気になる 君の1日は？ 教えて
※「모든게」は「全てのことが」。
※「궁금하다(クングマダ)」は「気になる」。
※濁音化について。「ㄱㄷㅂㅈ」の4つの子音は、前の文字にパッチムがないか、前の文字のパッチムが「ㅇㄴㅁㄹ」の場合に濁音化します。「모든 게 궁금해 」は文字通りに読むと読むと「モトゥン ケ クンクメ」ですが、この濁音化のルールによって「モドゥン ゲ グングメ」と発音することになります。
※ハングル文字の読み方と発音についてはこちらのページにまとめてあります。
ムォガ ノル ヘンボカゲ ハヌンジー オー テキストゥ ミー
뭐가 널 행복하게 하는지 Oh, text me
何が君を幸せにするのかどうか メールして
※「뭐가 널」は「何が君を」。
※「행복하게」は「幸せに」。
※「하는지」は「するか(どうか)」。
※「text me」は「text messages」のことで携帯にショートメールを打つこと。
※パッチム「ㄱㄷㅂㅈ」の後に「ㅎ」が続く場合とパッチム「ㅎ」の後に「ㄱㄷㅂㅈ」が続く場合は、「ㅎ」は発音せず激音「ㅋㅌㅍㅈ」として発音することになっています。激音というのは強く息を吐きながら発音する音になりますが、激音化すると濁音では発音しなくなります。「행복하게」は「ヘンボカゲ」。
〈V〉
ユ エヴリ ピクチュア ネ モリマテ ドゥゴシポ オー ベイ
Your every picture 내 머리맡에 두고 싶어 oh bae
君の全ての写真 僕の枕元に置きたい
※「내(nɛ.開口音のネ)」は「私の(나의の縮約)」。
※「머리맡에(モリマテ)」は「枕元に」。
※「두다(トゥダ)」が「置く」で「〜고싶어(요)(コシポヨ)」が「〜したい」の意味。
※「bae」は「baby」などから派生したとされるスラングで「愛しい人」の意味合い。
〈JIN〉
カム ビ マイ ティーチャー ネモドゥンゴルダ カルチョジョ ユア ワン ユア ツー
Come be my teacher 네 모든 걸 다 가르쳐줘 Your 1, Your 2
僕の先生になって 君の全てを教えて 君のこと1つ2つ
※「네(ne.閉口音のネ)」は「君の(너의の縮約)」。
※「모든걸」は「全てのことを」
※「다」は「全て」。
※「가루치다(カルチダ)」が「教える」で「줘(チゥォ)」は「〜して」というくだけた依頼の表現。つなげると「가르쳐줘(カルチョジョ)」。
※通常の「ㄹ(リウル)」とパッチム「ㄹ」の違い。通常の「ㄹ」は日本語の「ラ行」と同じで舌先で上の歯茎の奥を一瞬弾く「歯茎弾き音(ɾ)」に近い音で発音されますが、パッチム「ㄹ」は舌先を上の歯茎につけその両側から息を流す「歯茎側面接近音(しけいそくめんせっきんおん・l・英語のlに近い)」で発音されます。
〈ジョングク〉
リスン マ マイ ベイビー ナヌン チョ ハヌルル ノピ ナルゴ イッソ
Listen my my baby 나는 저 하늘을 높이 날고 있어
僕の事を聞いて 僕は あの空を高く飛んでるよ
※「나는」は「僕は」。
※「저 하늘을」は「あの空を」。
※「높이」は「高く」。
※「날고 있어」は「날다(飛ぶ)」の現在進行形のパンマル(タメ口)で「飛んでいるよ」。
〈J-HOPE〉
(クッテ ニガ ネゲ ジョットン ドゥ ナルゲロ)
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
(その時君が僕にくれた2つの翼で)
※「그때」は「その時」。
※「니가 내게」は「君が僕に」。
※「줬던」は「与えた」。
※「두 날개로」は「2つの翼で」。
〈ジミン〉
イジェ ヨギン ノ厶 ノパ ナン ネ ヌネ ノル マッチュゴ シポ
이제 여긴 너무 높아 난 내 눈에 널 맞추고 싶어
もうここはすごく高い 僕は僕の視界に君を入れたいんだ
※「이제 여긴」は「もう(今)ここは」。
※「너무 높아」は「とても高い」。
※「난」は「僕は」。
※「내 눈에」は「僕の目に」。
※「널」は「君(お前)を」。
※「맞추고싶어」は「合わせたい」。
イ ヨ メキン ミ ア ボイ ウィズ ラヴ
Yeah you makin’ me a boy with luv
君が僕を愛のある少年にしてくれる
「makin’」は「making」の略。単語末の「g」は発音しないことが多い。
スポンサードリンク
〈Halsey〉
オ マ マ マイ オ マ マ マイ
Oh my my my Oh my my my
〈ジョングク〉
ユ ゴッ ミ ハイ ソウ ファス ネ チョンブルル ハムッケハゴ シポ
You got me high so fast 네 전부를 함께하고 싶어
君は僕を速く高くした 君の全てを一緒にしたい
※「네」は「君の」。
※「전부를」は「すべてを」。
※「함께하고 싶어」で「〜一緒にしたい」ですが、「함(ハム)」は発音されていないようです。
〈Halsey〉
オ マ マ マイ オ マ マ マイ
Oh my my my Oh my my my
〈ジミン〉
ユ ゴッ ミ フライ ソウ ファス イジェ チョグムン ナ アルゲッソ
You got me fly so fast 이제 조금은 나 알겠어
君は僕を速く飛べるようにした 今少しは僕分かる
※「이제」は「今」。
※「조금은」は「少しは」。
※「나」は「僕」。
※「알겠어」は「分かる」。
〈V〉
ラヴ ィス ナスィン ストロンガー ザ ナ ボイ ウィズ ラヴ
Love is nothing stronger Than a boy with luv
愛は強いものではない 少年の愛よりも
※単語末の「g」は発音しないことが多い。
〈JIN〉
ラヴ ィス ナスィン ストロンガー ザ ナ ボイ ウィズ ラヴ
Love is nothing stronger Than a boy with luv
愛は強いものではない 少年の愛よりも
〈SUGA〉
ノルアルゲ ドェ ニフ ヤ ネ サルムンオントン ノ ヤ サソハン ゲ サソハジ アンゲマンドゥロボリン ノラヌン ピョル
널 알게 된 이후 ya 내 삶은 온통 너 ya 사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별
君を知った後 僕の人生は全て君だよ 些細な事も些細じゃなくしてしまった 君という星
※「널」は「君を」。ただし「ノル」は聞き取れません。
※「알게 된 이후」は「知って以後」。
※「내 삶은」は「僕の人生は」。
※「온통 너」は「すべて君」
※「사소한 게」は「些細なことが」。
※「사소하지 않게」は「些細なことなく」
※「만들어버린」は「作ってしまった」。
※「너라는 별」は「君という星」。
※ここはこの曲の中でも難しいところです。あ
ハナブト ヨルッカジ モドゥン ゲ トゥッビョラジ ノエ グァンシムサ ゴルムゴリ マルドゥワ サソハン チャグン スックァンドゥルッカジ
하나부터 열까지 모든 게 특별하지 너의 관심사 걸음걸이 말투와 사소한 작은 습관들까지
1から10まで全てが特別だよ 君の興味 歩き方 話し方とちょっとした習慣まで
※「하나부터 열까지」は「1から10まで」。
※「모든 게」は「すべてが」。
※「특별하지」は「特別だ」。
※「너의 관심사」は「君の関心事」。
※「걸음걸이」は「歩き方」。
※「말투와」は「話し方と」。
※「사소한」は「些細な」。
※「작은 습관들까지」は「小さな習慣まで」。
〈J-HOPE(ジョングク)〉
タ マラジ ノム チャットン ネガ ヨンウンイ ドェン ゴラゴ (オ ノー〈ジョングク〉)ナン マラジ ウンミョン ッタウィン チョウムブト ネゲ アニオッタゴ (オ ノー〈ジョングク〉)
다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (Oh nah) 난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (Oh nah)
みんな言うよ とっても小さかった僕が英雄になったと(違うさ) 僕は言うよ 運命なんて最初から僕ではなかったと(違うさ)
※「다 말하지 」は「みんな言うよ」。
※「너무 작던 」は「とても小さかった」。
※「내가」は「僕が」。
※「영웅이 된 거라고」は「英雄になった」。
※「난 밀하지」は「僕は言うよ」。
※「운명 따윈」は「運命なんて」。
※「처음부터」は「最初から」。
※「내 게 아니었다고」は「僕ではなかったと」。
〈J-HOPE(ジョングク)〉
セギェエ ピョンホワ(ノウウェイ) コデハン チルソ(ノウウェイ) クジョ ノル チキル コヤナン(ボイ ウィズ ラヴ)
세계의 평화 (No way) 거대한 질서 (No way) 그저 널 지킬 거야 난 (Boy with luv)
世界の平和(まさか) 巨大な秩序(まさか) ただ君を守るよ 僕は(愛のある少年)
※「세계의」は「世界の」。
※「평화」は「平和」。
※「거대한」は「巨大な」。
※「질서」は「秩序」。
※「그저 널」は「ただ君を」。
※「지킬 거야」は「守るよ」。
※「난」は「僕は」。
〈V〉
リスン マ マイ ベイビー ナヌン チョ ハヌルル ノピ ナルゴ イッソ
Listen my my baby 나는 저 하늘을 높이 날고 있어
僕の事を聞いて 僕は あの空を高く飛んでるよ
〈ジョングク〉
(クッテ ニガ ネゲ ジョットン ドゥ ナルゲロ)
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
(その時君が僕にくれた2つの翼で)
〈JIN〉
イジェ ヨギン ノ厶 ノパ ナン ネ ヌネ ノル マッチュゴ シポ
이제 여긴 너무 높아 난 내 눈에 널 맞추고 싶어
もうここはすごく高い 僕は僕の視界に君を入れたいんだ
イ ヨ メキン ミ ア ボイ ウィズ ラヴ
Yeah you makin’ me a boy with luv
君が僕を愛のある少年にしてくれる
スポンサードリンク
〈Halsey〉
オ マ マ マイ オ マ マ マイ
Oh my my my Oh my my my
〈ジョングク〉
ユ ゴッ ミ ハイ ソウ ファス ネ チョンブルル ハムッケハゴ シポ
You got me high so fast 네 전부를 함께하고 싶어
君は僕を速く高くした 君の全てを一緒にしたい
〈Halsey〉
オ マ マ マイ オ マ マ マイ
Oh my my my Oh my my my
〈ジミン〉
ユ ゴッ ミ フライ ソウ ファス イジェ チョグムン ナ アルゲッソ
You got me fly so fast 이제 조금은 나 알겠어
君は僕を速く飛べるようにした 今少しは僕分かる
〈JIN〉
ラヴ ィス ナスィン ストロンガー ザ ナ ボイ ウィズ ラヴ
Love is nothing stronger Than a boy with luv
愛は強いものではない 少年の愛よりも
〈V〉
ラヴ ィス ナスィン ストロンガー ザ ナ ボイ ウィズ ラヴ
Love is nothing stronger Than a boy with luv
愛は強いものではない 少年の愛よりも
〈RM〉
トゥッカノコ マラルゲ ナド モルゲ ヒミ トゥロガギド ヘッソ
톡 까놓고 말할게 나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
はっきり言うよ 僕も知らずに大変だったりもした
※「톡 까놓고 말할게」は「はっきり言うよ」。
※「나도 모르게」は「僕も知らずに」。
※「힘이 들어가기도 했어」は「大変だったりもした」。
ノパボリン スカイ コジョボリン ホール ッテロン トマンチゲ ヘダルラミョ ギドヘッソ
높아버린 sky, 커져버린 hall 때론 도망치게 해달라며 기도했어
高くなってしまった空、大きくなってしまった会場 時には逃げさせてくれと祈ったよ
※「높아버린」は「高くなってしまった」。
※「커져버린」は「大きくなってしまった」。
※「때론」は「時には」。
※「도망치게 해달라며」は「逃げさせてくれと」。
※「기도했어」は「祈ったよ」。
バッ ノエ サンチョヌン ナエ サンチョ ッケダロッスル ッテ ナ タジメットンゴル
But 너의 상처는 나의 상처 깨달었을 때 나 다짐했던걸
だけど君の傷は僕の傷 気づいた時 僕は誓ったんだ
※「너의」は「君の」。
※「상처는」は「傷は」。
※「나의」は「僕の」。
※「깨달었을 때」は「気づいた時」。
※「나 다짐했던걸」は「僕は誓った」。
ニガ ジュ ニカルスエ ナルゲロ テヤンイ アニン ノエゲロ レ ミ フライ
니가 준 이카루스의 날개로 태양이 아닌 너에게로 Let me fly
君がくれたイカルスの翼で 太陽ではなく君のところに 飛ばせて
※「니가 준」は「君がくれた」。
※「이카루스의 날개로」は「イカロスの翼に」。
※「태양이 아닌」は「太陽ではなく」。
※「너에게로」は「君のところに」。
〈Halsey〉
オ マ マ マイ オ マ マ マイ
Oh my my my Oh my my my
〈JIN〉
アヴ ウェリ ロー マイ ライ ネ チョンブルル ハムッケハゴ シポ
I’ve waited all my life 네 전부를 함께하고 싶어
僕は一生待ってる 君の全てを一緒にしたい
※母音に挟まれた「t」「d」は「r」の音で発音されることがあります。
〈Halsey〉
オ マ マ マイ オ マ マ マイ
Oh my my my Oh my my my
〈V〉
ルッキン フォ サムスィン ライ イジェ チョグムン ナ アルゲッソ
Looking for something right 이제 조금은 나 알겠어
正しいものを探しているんだ 今少しは僕分かる
※英単語末の子音は発音されないことが多い。
〈ジミン〉
アイ ウォン サムスィン ストロンガー ザナ モーメン ザナ モーメン ラヴ
I want something stronger Than a moment, than a moment love
強いものが欲しい 瞬間より瞬間より愛
〈ジョングク〉
ラヴ ィス ナスィン ストロンガー ザ ナ ボイ ウィズ ラヴ
Love is nothing stronger Than a boy with luv
愛は強いものではない 少年の愛よりも
スポンサードリンク
「Boy With Love」(Japanese ver.)歌詞【カタカナ付き】！
気になるのさ How’s your day Oh tell me
(ハウズ ュア デイ オー テル ミー)
何が君の幸せ? Oh text me
(オー テキストゥ ミー)
Your every picture 近くに置きたくて oh bae
(ユ エヴリ ピクチュア)(オーベイ)
Come be my teacher 教えて 君のこと Your1,your2
(カム ビ マイ ティーチャー)(ユア ワン ユア ツー)
Listen my my baby 僕は 羽ばたくあの大空を
(リスン マ マイ ベイビー)
(君がくれたこの翼で)
ここは遠すぎて 君と目を合わせたくて
Yeah you makin’ me a boy with luv
(イ ヨ メキン ミ ア ボイ ウィズ ラヴ)
Oh my my my oh my my my
(オ マ マ マイ オ マ マ マイ)
You got me high so fast 共にしたい全てを
(ユ ゴッ ミ ハイ ソウ ファス)
Oh my my my oh my my my
(オ マ マ マイ オ マ マ マイ)
You got me fly so fast 今ならそう、わかるんだ
(ユ ゴッ ミ フライ ソウ ファス)
Love is nothing stronger Than a boy with luv
(ラヴ ィス ナスィン ストロンガー ザ ナ ボイ ウィズ ラヴ)
Love is nothing stronger Than a boy with luv
(ラヴ ィス ナスィン ストロンガー ザ ナ ボイ ウィズ ラヴ)
君と知り合ってya 変わった人生がya
些細な事すら些細でなくさせてくれたya
何から何まで 特別なmy babe(マイべ)
君のすがた 君のしぐさ 君の些細なところまで
みんなは言う あの少年が英雄になったと Oh nah(オノー)
僕らは言う 端から運命じゃなかったと Oh nah(オノー)
世界の平和(No way) 世の秩序(No way)
(ノウウェイ)(ノウウェイ)
ただ君を守るよ (Boy with luv)
(ボイ ウィズ ラヴ)
Listen my my baby 僕は 羽ばたくあの大空を
(リスン マ マイ ベイビー)
(君がくれたこの翼で)
ここは遠すぎて 君と目を合わせたくて
Yeah you makin’ me a boy with luv
(イ ヨ メキン ミ ア ボイ ウィズ ラヴ)
Oh my my my oh my my my
(オ マ マ マイ オ マ マ マイ)
You got me high so fast 共にしたい全てを
(ユ ゴッ ミ ハイ ソウ ファス)
Oh my my my oh my my my
(オ マ マ マイ オ マ マ マイ)
You got me fly so fast 今ならそう、わかるんだ
(ユ ゴッ ミ フライ ソウ ファス)
Love is nothing stronger Than a boy with luv
(ラヴ ィス ナスィン ストロンガー ザ ナ ボイ ウィズ ラヴ)
Love is nothing stronger Than a boy with luv
(ラヴ ィス ナスィン ストロンガー ザ ナ ボイ ウィズ ラヴ)
正直言うと いつの間にか力み過ぎていた
高まったsky,広がったhall 時に逃がして欲しいと祈っていた
But your傷は僕の傷 気付いたんだ 誓うこの想い
(バッチュ)
君のイカルスの翼で 太陽じゃなく君へ Let me fly
(レ ミ フライ)
Oh my my my oh my my my
(オ マ マ マイ オ マ マ マイ)
You got me high so fast 共にしたい全てを
(ユ ゴッ ミ ハイ ソウ ファス)
Oh my my my oh my my my
(オ マ マ マイ オ マ マ マイ)
You got me fly so fast 今ならそう、わかるんだ
(ユ ゴッ ミ フライ ソウ ファス)
Love is nothing stronger Than a boy with luv
(ラヴ ィス ナスィン ストロンガー ザ ナ ボイ ウィズ ラヴ)
Love is nothing stronger Than a boy with luv
(ラヴ ィス ナスィン ストロンガー ザ ナ ボイ ウィズ ラヴ)
BTSの他の曲もカタカナ歌詞と日本語和訳を作ってみました。こちらもどうぞ。
スポンサードリンク
