Bonjour(ボンジューフ・こんにちは)！
Vous allez bien(ヴザレビアン・お元気ですか)？
フランス語は概ね定められたルール通りの発音となりますが、そのルールが難しく特殊な発音も多いのが特徴です。いわゆるローマ字読みは通用しないと思ってください。特に「e」と「r」の発音、「鼻母音」、そして「発音しない子音」に注意が必要です。フランス語の「r」は、うがいをするように喉を擦れさせる特殊な音で、原則的には「ハ行」に近く聞こえるため、「ラ行」とは別に()書きで「ハ行」の音も付けておきました。また、アルファベ中の「下線」は「発音しない文字」を表します。
その他の発音のルールについてはその都度簡単に説明していきます。
1〜10まで
一応カタカナを表記しておきますが、発音を正確に表すことはできないので参考程度でお願いします。この下にIPAの母音表を貼っておきますので、できればそちらも参考にしてほしいです。
| 数字 | 綴り | カタカナ | 発音 | 備考 |
| 0 | zéro | ゼロ(ホ) | zero | アクサンテギュのついたéはエe(口の開きが小さいイに近いエ)と発音。 |
| 1 | un,une | エン(アン)、ユヌ | œ̃,yn | 1だけは男性型と女性型がある。un(œ̃)は鼻母音でやや口をすぼめオの口で「エン」と発音する感じ。また仏語のuはウではなくユ。 |
| 2 | deux | ドゥ | dø | eu(ø)の発音記号はoオの口でeエを発音する感じだが、œよりも口を小さくすぼめて発音する。単語末のxは発音しない。 |
| 3 | trois | トロ(ホ)ワ | trwa | 仏語ではoiの綴でオワと発音する。単語末のsは発音しない。 |
| 4 | quatre | カトル(フ) | katr | 仏語ではquでkの音。quaの綴りでカと発音する。eの発音は原則的には曖昧母音のウəで、単語末では発音しない感覚に近い。 |
| 5 | cinq | サンク | sɛ̃ːk | in(ɛ̃)は仏語特有の鼻母音。口を大きく開いて鼻に響かせる「アン」と「エン」の中間くらいの音。 |
| 6 | six | スィス | sis | xは後に母音が来てリエゾンする場合はzの音になる。 |
| 7 | sept | セットゥ | sɛt | pは発音しない子音。eは後ろに子音が2つ続くとエɛと撥音。 |
| 8 | huit | ユイットゥ | ɥit | 仏語ではhはどんな場合も発音されない。 |
| 9 | neuf | ヌフ | nœf | œはɔオの口でɛエを発音する感じだがøよりもやや口の開きが大きい。 |
| 10 | dix | ディス | dis | xは後に母音が来てリエゾンする場合はzの音になる。 |
※5,6,8,10は単独で発音する時は最後の子音を読みますが、後ろに名詞が付くと発音しないことが多いです。
例 dix minutes(10分) ディ(ス)ミニュトゥ
《発音のルールについて》
ここは、正確に発音したい人やフランス語の発音のルールを知っておきたい人、だけで結構です。お急ぎの方やご存じの方は、飛ばしてもらって構いません。
※「e」の発音のルール
フランス語の「e」の発音のルールはかなり複雑です。通常の「e」は脱力した曖昧母音(発音記号ə)で日本語の「ウ」に近く、特に単語末の「e」は発音しない感覚に近いですが、「e」の後に子音が2つある場合や単語の最後の子音前にある「e」は、はっきりと「エ」(ɛ)と発音します。また「e」にアクサンテギュが付いた「é」は口の開きが小さい「イに近いエ」(発音記号e)であるのに対し、アクサングラーヴとアクサンシルコンフレクスがついた「è」「ê」は口の開きが大きい「アに近いエ」(発音記号ɛ)で長めに発音することが多いです。
※「r」の発音のルール
フランス語の「r」は、有声口蓋垂摩擦音(ゆうせいこうがいすいまさつおん)と言ってうがいをするように喉をかすれさせる特殊な音になります。舌先ではなく舌の根元を上に接触させる感じで発音しますが、日本語の「ラ行」よりも「ハ行」に近く聞こえます。()書きで「ハ行」の音も付けておきました。
※発音しない子音
フランス語では単語末の子音はほとんど発音しません。発音しない子音には下線を引いておきました。ただし次に母音で始まる単語が続くと、「s,z」は「ズ」、「t,d」は「トゥ」と発音して母音に繋げて読むリエゾンというルールがあります。
※鼻母音
フランス語の母音は通常母音12個と鼻母音4個の合計16個から構成されていますが、ここでは「鼻母音」について少し説明しておきます。「鼻母音」は鼻のあたりに響かせる特殊な音で次の4種類があります。いずれもカタカナで表記することが難しい音なので、できれば発音記号を参考にしてほしいです。
①「綴りはonなど」口をすぼめた状態で「オン」と発音する感じだが「ウン」に近い。発音記号は「ɔ̃」
②「綴りはan,enなど」口を大きく開けて発音する音。「アン」と「オン」の中間くらいですが「オン」に近く聞こえます。発音記号は「ɑ̃」
③「綴りはin,ain,einなど」口を大きく開けて発音する音。「アン」と「エン」の中間くらいに聞こえます。発音記号は「ɛ̃」
④「綴りはun,umなど」やや口をすぼめオの口で「エン」と発音する感じ。「エン」とも「アン」とも聞こえます。発音記号は「œ̃」
フランス語の発音と文法については、こちらの本が初心者向けでわかりやすかったです。もちろん数字も載っています。
11〜19まで
11〜19までは1〜9までがベースになっています。16までは若干スペルが変わりますが、17,18,19は10と7,8,9の組み合わせになります。
| 数字 | 綴り | カタカナ | 発音 | 備考 |
| 11 | onze | オーンズ | ɔ̃ːz | on(ɔ̃)は鼻に響かせる鼻母音。口をすぼめた状態で「オン」と発音する感じだが「ウン」に近い。 |
| 12 | douze | ドゥーズ | duːz | 仏語ではouの綴りでウと発音する。 |
| 13 | treize | トレ(へ)ーズ | trɛːz | 仏語ではeiの綴りでエと発音する。ɛは口の開きの大きいイに近いエの音。 |
| 14 | quatorze | カトル(フ)ズ | katɔrz | 仏語ではeの発音は原則的には曖昧母音のウで、単語末では発音しない感覚に近い。 |
| 15 | quinze | ケーンズ | kɛ̃ːz | in(ɛ̃)は鼻母音。口を大きく開いて鼻に響かせる音で「アン」と「エン」の中間くらい。 |
| 16 | seize | セーズ | sɛːz | |
| 17 | dix-sept | ディセットゥ | dissɛt | |
| 18 | dix-huit | ディズュイットゥ | dizɥit | |
| 19 | dix-neuf | ディズヌフ | diznœf |
20〜30まで
20〜29までは20と1〜9の組み合わせで、新たに覚えるものは「vingt20」だけ。
| 数字 | 綴り | カタカナ | 発音 | 備考 |
| 20 | vingt | ヴァン | vɛ̃ | in(ɛ̃)は鼻母音。口を大きく開いて鼻に響かせる音で「アン」と「エン」の中間くらい。 |
| 21 | vingt et un(e) | ヴァンテエン(ユヌ) | vɛ̃teœ̃,yn | etエは〜との意味で、1の位が1の時のみetを挟むことになっている(71まで)。20では発音しないtは次のeとリエゾンしてテと発音するが、etのtは発音しないまま。 |
| 22 | vingt-deux | ヴァントゥドゥ | vɛ̃tdø | 22以降は20では発音しないtを発音してヴァントゥとなる。ただしgは発音しない(gの下に下線が表示されませんでした)。 |
| 23 | vingt-trois | ヴァントゥトロ(ホ)ワ | vɛ̃ttrwa | |
| 24 | vingt-quatre | ヴァントゥカトル(フ) | vɛ̃tkatr | |
| 25 | vingt-cinq | ヴァントゥサンク | vɛ̃tsɛ̃ːk | |
| 26 | vingt-six | ヴァントゥスィス | vɛ̃tsis | |
| 27 | vingt-sept | ヴァントゥセットゥ | vɛ̃tsɛt | |
| 28 | vingt-huit | ヴァントュイットゥ | vɛ̃tɥit | |
| 29 | vingt-neuf | ヴァントゥヌフ |
vɛ̃tnœf |
30〜59まで
30〜59までは21〜29と同じで30,40,50に1〜9を繋げるだけ。ですので1の位3以上は割愛しますね。新たに覚えるのは「trente30」「quarante40」「cinqante50」だけです。
| 数字 | 綴り | カタカナ | 発音 | 備考 |
| 30 | trente | トロ(ホ)ントゥ | trɑ̃ːt | en(ɑ̃)は鼻母音。口を大きく開いて鼻に響かせる音で「アン」と「オン」の中間くらい(オンにやや近い)。 |
| 31 | trente et un(e) | トロ(ホ)ンテエン(ユヌ) | trɑ̃ːteœ̃,yn | 1の位が1の時のみetを挟む。un(œ̃)も鼻母音。やや口をすぼめオの口で「エン」と発音する感じ。 |
| 32 | trente-deux | トロ(ホ)ントゥドゥ | trɑ̃ːtdø | 32以降は22以降と同じ。øは口を小さくすぼめてオの口でエと発音する感じ。 |
| 略 | ||||
| 40 | quarante | カロ(ホ)ントゥ | karɑ̃ːt | 仏語ではquaの綴りでカの音だが、キャに近く聞こえる。 |
| 41 | quarante et un(e) | カロ(ホ)ンテエン(ユヌ) | karɑ̃ːteœ̃,yn | an(ɑ̃)も鼻母音。口を大きく開いて鼻に響かせる音で「アン」と「オン」の中間くらい(オンにやや近い)。 |
| 42 | quarante-deux | カロ(ホ)ントゥドゥ | karɑ̃ːtdø | |
| 略 | ||||
| 50 | cinqante | サンコントゥ | sɛ̃kɑ̃ːt | in(ɛ̃)も鼻母音。口を大きく開いて鼻に響かせる音で「アン」と「エン」の中間くらい。 |
| 51 | cinqante et un(e) | サンコンテエン(ユヌ) | sɛ̃kɑ̃ːteœ̃,yn | |
| 52 | cinqante-deux | サンコントゥドゥ | sɛ̃kɑ̃ːtdø |
60〜79まで
60からがフランス語の不思議なところ。ここから突然に20進法に切り替わります。と言っても「soixante60」に1〜19を付けるだけです。
| 数字 | 綴り | カタカナ | 発音 | 備考 |
| 60 | soixante | ソワソントゥ | swasɑ̃ːt | an(ɑ̃)は鼻母音。口を大きく開いて鼻に響かせる音で「アン」と「オン」の中間くらい。 |
| 61 | soixante et un(e) | ソワソンテエン(ユヌ) | swasɑ̃ːteœ̃,yn | 仏語ではoiの綴りでオワと発音。 |
| 62 | soixante-deux | ソワソントゥドゥ | swasɑ̃ːtdø | |
| 63 | soixante-trois | ソワソントゥトロ(ホ)ワ | swasɑ̃ːttrwa | |
| 64 | soixante-quatre | ソワソントゥカトル(フ) | swasɑ̃ːtkatr | |
| 65 | soixante-cinq | ソワソントゥサンク | swasɑ̃ːtsɛ̃ːk | |
| 66 | soixante-six | ソワソントゥスィス | swasɑ̃ːtsis | |
| 67 | soixante-sept | ソワソントゥセットゥ | swasɑ̃ːtsɛt | |
| 68 | soixante-huit | ソワソントゥユイットゥ | swasɑ̃ːtɥit | |
| 69 | soixante-neuf | ソワソントゥヌフ | swasɑ̃ːtnœf | |
| 70 | soixante-dix | ソワソントゥディス | swasɑ̃ːtdis | 60+10=70の意味 |
| 71 | soixante et onze | ソワソンテオーンズ | swasɑ̃ːteɔ̃ːz | 71までは10の位と1の位の間にet(〜と)が入ることを覚えておいてください。 |
| 72 | soixante-douze | ソワソントゥドゥーズ | swasɑ̃ːtduːz | |
| 73 | soixante-treize | ソワソントゥトレ(へ)ーズ | swasɑ̃ːttrɛːz | |
| 74 | soixante-quatorze | ソワソントゥカトル(フ)ズ | swasɑ̃ːtkatɔrz | |
| 75 | soixante-quinze | ソワソントゥケーンズ | swasɑ̃ːtkɛ̃ːz | |
| 76 | soixante-seize | ソワソントゥセーズ | swasɑ̃ːtsɛːz | |
| 77 | soixante-dix-sept | ソワソントゥディセットゥ | swasɑ̃ːtdissɛt | |
| 78 | soixante-dix-huit | ソワソントゥディズユイットゥ | swasɑ̃ːtdizɥit | |
| 79 | soixante-dix-neuf | ソワソントゥディズヌフ | swasɑ̃ːtdiznœf |
※なぜフランス人はこんな複雑な数え方をするの？
昔フランスの先住民であるガリア人やケルト人たちが20進法を採用していたなごりで、このような10進法と20進法が混在した数え方になったと言われています。
80〜99まで
80〜99も20進法で、60代同様に80に1〜19を付けていく形になりますが、この80の表記が非常に変わっています。4×20=80の意味合いで「quatre-vingts」と表記します。
| 数字 | 綴り | カタカナ | 発音 | 備考 |
| 80 | quatre-vingts | カトル(フ)ヴァン | katrvɛ̃ | 4×20=80の意味合いですが、80ジャストの時だけ最後にsが付くと覚えておいてください。 |
| 81 | quatre-vingt un(e) | カトル(フ)ヴァンエン(ユヌ) | katrvɛ̃œ̃,yn | 81は80と1の間にetが入りません。 |
| 82 | quatre-vingt-deux | カトル(フ)ヴァンドゥ | katrvɛ̃dø | |
| 略 | ||||
| 91 | quatre-vingt-onze | カトル(フ)ヴァンオーンズ | katrvɛ̃ɔ̃ːz | 91も80と11の間にetが入りません。 |
| 略 | ||||
| 99 | quatre-vingt-dix-neuf | カトル(フ)ヴァンディズヌフ | katrvɛ̃diznœf |
※10の位と1の位の間にet(〜と)が入るのは、21〜71であって、81,91は入りません。
100以上
ここから先は、位の大きい数字に小さい数字を繋げてていくだけで複雑なルールはありません。つまり、万の位+千の位+百の位+十の位+一の位と並べるだけ。覚える必要があるのは「cent100」「mille1000」「million1,000,000」のみです。
| 数字 | 綴り | カタカナ | 発音 | 備考 |
| 100 | cent | ソン | sɑ̃ | 単語末のtは発音しない。 |
| 200 | deux cents | ドゥソン | døsɑ̃ | 200,300など端数のないジャストの場合のみcentsとsが付きます。ただし発音しません。 |
| 202 | deux cent deux | ドゥソンドゥ | døsɑ̃dø | |
| 221 | deux cent vingt et un(e) | ドゥソンヴァンテエン(ユヌ) | døsɑ̃vɛ̃teœ̃,yn | 100以上であっても21～71まではetが入る。 |
| 1,000 | mille | ミル | mil | |
| 2,000 | deux mille | ドゥミル | dømil | milleにはジャストでもsは付けない。 |
| 10,000 | dix mille | ディミル | dimil | 10,000は10×1,000の意味。ディスミルとは読まないので注意。 |
| 100,000 | cent mille | ソンミル | sɑ̃mil | 100,000は100×1,000の意味。 |
| 123,456 | cent vingt-trois mille quatre cent cinquante-six | ソンヴァントゥトロ(ホ)ワミルカトル(フ)ソンサンコントゥスィス | sɑ̃vɛ̃ttrwamilkatrsɑ̃sɛ̃kɑ̃ːtsis | |
| 1,000,000 | un million | エンミリオン | œ̃miljɔ̃ |
おわり
お疲れ様でした。いかがでしたか？
フランス語の数字を数えてみると、「え、なんでそうなるの？」って言いたくなりますよね。そこには古代ケルト人たちが20進法を採用していたという複雑な歴史が関わっていたわけなのですが。
実は2005年に、石原慎太郎都知事が「フランス語は数を勘定できない言葉だから国際語として失格している」などと発言して、フランス語学校の校長らに訴えられたこともありました。
さすがにそれは言い過ぎなのでは…と感じますが、それだけフランス語の数字が世界的にも珍しいことを表していると言えるのかもしれませんね。
それでは。
