シューベルトのアヴェ・マリア(エレンの歌第3番)[ドイツ語のカタカナ歌詞と和訳付き!]

「シューベルトのアヴェ・マリア」はウォルター・スコット(スコットランドの詩人)が作詞した「湖上の貴婦人(The Lady of the Lake)」という叙事詩に、フランツ・シューベルト(1797年～1828年)が1825年に曲付けした作品。もともと英語の詩をドイツ語に訳した上で作曲したものであり、曲自体のオリジナルはあくまでドイツ語ということになります。なお、この曲は「湖上の貴婦人」の中において、エレンという女性が歌う曲の3曲目にあたるため、「エレンの歌第3番」とも呼ばれています。
この叙事詩の内容はおおよそ次の通り。スコットランドのハイランド族のエレン・ダグラスは、城主からの迫害から逃れるため、父親とともにゴブリンの洞窟に身を隠す。エレンが洞窟から聖母マリアに助けを求めると、遠く離れたそれまで2人を匿ってきたハイランド族の族長ロデリックの元へその声が届く。
このような内容となっていますが、このお話はウォルター・スコットの創作であって、聖書のエピソードとは直接関係がありません。聖書では奇跡を行ったのは全てイエスであって、マリアはこのような奇跡を一切行っていません。したがってこの曲は、キリスト教会が公認する「讃美歌」や「聖歌」には数えられておらず、宗教音楽とはされていません。しかしその伸びやかで美しい旋律ゆえに、シューベルトの歌曲の中でも最も人気の高い曲の一つとなっており、他の言語のバージョンも存在します。
この「シューベルトのアヴェ・マリア(エレンの歌第3番)」にカタカナ歌詞と和訳を付けてみました。非常に難易度の高い曲ですが、誰もが耳にしたことのある大変美しい旋律の名曲です。

 

エレンの歌第3番　カタカナ歌詞和訳

この曲は最初の「Ave Maria」のみラテン語で、他はすべてドイツ語の曲になります。ドイツ語はインドヨーロッパ語族の中でも英語と同じゲルマン語派に属するため、英語と割と近いとされていますが、次のような特徴があります。まず名詞が男性名詞、女性名詞、中性名詞、の3つに分かれ、それぞれに付く冠詞なども分かれます。発音に関しては、一部特殊なルールがありますが概ねローマ字読みで、英語のようにスペルと発音がずれることはほとんどありません。特殊な発音のルールは下で別個に紹介します。

こちらはドイツ語の「アヴェ・マリア」

こちらはミルシアさんによる「アヴェ・マリア」　ラテン語になるようです。

カタカナ歌詞と和訳①

アヴェ　マリア　ユングフラオ　ミルト
Ave Maria! Jungfrau mild,
こんにちはマリア！寛容な乙女（マリア）よ、

エルヘーレ　アイナ　ユングフラオ　フレーエン
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
一人の生娘（エレン）の嘆願をお聞き入れ下さい、

アオス　ディーゼム　フェルゼン　シュタル　ウント　ヴィルト
Aus diesem Felsen starr und wild
この固く荒々しい岩壁の中から

ゾル　マイン　ゲベート　ツ　ディア　ヒンヴェーン
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
私の祈りが貴女のもとへ届きますように。

ヴィア　シュラーフェン　ズィッヒャー　ビズ　ツム　モルゲン
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
私たちは朝まで安らかに眠ります、

オプ　メンシェン　ノッホ　ゾ　グラオザーム　ズィント
Ob Menschen noch so grausam sind.
たとえ人々がどんなに残忍であっても。

オー　ユングフラオ　ズィー　デア　ユングフラオ　ゾルゲン
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
おぉ乙女（マリア）よ、この生娘（エレン）の心配事を見て下さい、

オー　ムッター　ヘーレ　アイン　ビッテント　キント　アヴェ　マリア
O Mutter, hör ein bittend Kind!Ave Maria!
おぉ聖母（マリア）よ、一人の懇願する子（エレン）を聞いて下さい。こんにちはマリア！

単語の意味と発音①

 

カタカナ歌詞と和訳②

アヴェ　マリア　ウンベフレクト
Ave Maria! Unbefleckt!
こんにちはマリア！汚れのない女よ！

ヴェン　ヴィア　アオフ　ディーゼン　フェルス　ヒンズィーンケン
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
私たちがこの岩盤の上に倒れる時

ツム　シュラーフ　ウント　ウンス　ダイン　シュッツ　ベデクト
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
眠りのために、そして貴女の保護で私たちを覆い下さっている時は

ヴィルト　ヴァイヒ　デア　ハルテ　フェルス　ウンス　デュンケン
Wird weich der harte Fels uns dünken.
私たちには固い岩盤も柔らかく思われるのです。

ドゥ　レヒェルスト　ローゼンデュフテ　ヴェーエン
Du lächelst, Rosendüfte wehen
貴女が微笑むと、バラの香りがそよぎます

イン　ディーザー　ドゥムプフェン　フェルゼンクルフト
In dieser dumpfen Felsenkluft,
この岩壁の隙間に、

オー　ムッター　ヘーレ　キンデス　フレーエン
O Mutter, höre Kindes Flehen,
おぉ聖母（マリア）よ、子の嘆願を聞いて下さい。

オー　ユングフラオ　アイネ　ユングフラオ　ルーフト　アヴェ　マリア
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!Ave Maria!
おぉ乙女（マリア）よ、一人の生娘（エレン）は呼んでいます！こんにちはマリア！

単語の意味と発音②

 

カタカナ歌詞と和訳③

アヴェ　マリア　ライネ　マークト
Ave Maria! Reine Magd!
こんにちはマリア！純潔な乙女（マリア）よ！

デア　エアデ　ウント　デア　ルフト　デモネン
Der Erde und der Luft Dämonen,
大地や空中の悪魔らは、

フォン　ダイネス　アウゲス　フルト　ファーヤークト
Von deines Auges Huld verjagt,
貴女の瞳の恩顧によって追い払われ、

ズィー　ケンネン　ヒーア　ニヒト　バイ　ウンス　ヴォーネン
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
彼らは今や私たちの近くに住むことができないのです。

ヴィア　ヴォルン　ウンス　シュティル　デム　シックザール　ボイゲン
Wir woll’n uns still dem Schicksal beugen,
私たちは平穏な運命に屈服しましょう、

ダー　ウンス　ダイン　ハイルジャー　トロースト　アンヴェート
Da uns dein heil’ger Trost anweht;
私たちに貴女の神聖な慰めを与える時、

デア　ユングフラオ　ヴォレ　ホルト　ディヒ　ナイゲン
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
貴女はこの生娘（エレン）に身を屈めさせて下さい、

デム　キント　ダス　フューア　デム　ファーター　フレート　アヴェ　マリア
Dem Kind, das für den Vater fleht.Ave Maria!
父のために嘆願するこの子（エレン）に。こんにちはマリア！

 

単語の意味と発音③